Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: koszt świadczeń
...w wysokości około 430300 NOK była częścią ogólnej kwoty 111760000 NOK zapłaconej w celu pokrycia
kosztu świadczenia
usługi publicznej i w związku z tym stanowi jej integralną część.
...NOK 430300 was part of the overall amount of NOK 111760000 that was paid to cover the
cost
of the public service and constitutes therefore an integral part of it.
Kwota w wysokości około 430300 NOK była częścią ogólnej kwoty 111760000 NOK zapłaconej w celu pokrycia
kosztu świadczenia
usługi publicznej i w związku z tym stanowi jej integralną część.
The amount of approximately NOK 430300 was part of the overall amount of NOK 111760000 that was paid to cover the
cost
of the public service and constitutes therefore an integral part of it. Koszt świadczenia
usług publicznych netto
Net public service
cost
Koszt świadczenia
usług publicznych netto
Net public service
cost
Przede wszystkim w celu poprawnego określenia
kosztu świadczenia
usługi publicznej w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej wymaga się prawidłowej alokacji kosztów...
Firstly, in order to determine the
cost
of the public service activities correctly, the Broadcasting Communication requires a proper allocation of costs and revenue between the public service and...
Przede wszystkim w celu poprawnego określenia
kosztu świadczenia
usługi publicznej w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej wymaga się prawidłowej alokacji kosztów i przychodów pomiędzy działalność w ramach usługi publicznej a działalność komercyjną.
Firstly, in order to determine the
cost
of the public service activities correctly, the Broadcasting Communication requires a proper allocation of costs and revenue between the public service and commercial activities.
...wątpliwości co do zgodności pomocy z Traktatem, ponieważ przyznane środki państwowe przekroczyły
koszt świadczenia
usług publicznych przez TV2, a zatem mogły być wykorzystane na finansowanie działa
...expressed doubts as to the compatibility of the measure, since the State financing exceeded TV2's
net costs
for its public service obligations
and therefore could have been used to cross-subsidise...
Komisja wyraziła wątpliwości co do zgodności pomocy z Traktatem, ponieważ przyznane środki państwowe przekroczyły
koszt świadczenia
usług publicznych przez TV2, a zatem mogły być wykorzystane na finansowanie działalności komercyjnej TV2.
The Commission expressed doubts as to the compatibility of the measure, since the State financing exceeded TV2's
net costs
for its public service obligations
and therefore could have been used to cross-subsidise TV2's commercial activities. Koszt świadczenia
usług publicznych brutto
Gross public service
cost
Koszt świadczenia
usług publicznych brutto
Gross public service
cost
Zgodnie z art. 22 ustawy o transporcie zarobkowym rekompensatę można wypłacać w celu pokrycia
kosztu świadczenia
usługi publicznej po odjęciu dochodu ze sprzedaży biletów.
Article 22 CTA allows for compensation to cover the
cost
of the public service minus the ticket revenue.
Zgodnie z art. 22 ustawy o transporcie zarobkowym rekompensatę można wypłacać w celu pokrycia
kosztu świadczenia
usługi publicznej po odjęciu dochodu ze sprzedaży biletów.
Article 22 CTA allows for compensation to cover the
cost
of the public service minus the ticket revenue.
Jak wskazano powyżej, przy obliczaniu
kosztu świadczenia
usługi publicznej znaczenie mają informacje dotyczące faktycznych i reprezentatywnych kosztów.
As indicated above, it is the actual and representative
costs
that are relevant in calculating the public service cost.
Jak wskazano powyżej, przy obliczaniu
kosztu świadczenia
usługi publicznej znaczenie mają informacje dotyczące faktycznych i reprezentatywnych kosztów.
As indicated above, it is the actual and representative
costs
that are relevant in calculating the public service cost.
Ponadto sposób obliczania rocznej dotacji w stosunku od
kosztu świadczenia
usługi publicznej pomniejszonego o utrzymane dochody netto z działalności komercyjnej jest spójny ze zobowiązaniem podjętym...
The calculation method for the annual grant in relation to the
cost
of the public service mission, reduced by net remaining commercial revenues, is moreover consistent with the commitment of the...
Ponadto sposób obliczania rocznej dotacji w stosunku od
kosztu świadczenia
usługi publicznej pomniejszonego o utrzymane dochody netto z działalności komercyjnej jest spójny ze zobowiązaniem podjętym przez Republikę Francuską, wyrażonym obecnie w art. 44 zmienionej ustawy nr 86-1067 o wolności komunikacji społecznej i w art. 2 dekretu dotyczącego stosunków finansowych między państwem francuskim a podmiotami publicznego sektora audiowizualnego, do dopilnowania, aby środki publiczne przydzielane na rzecz France Télévisions nie przekraczały kosztu netto wypełniania obowiązku świadczenia usługi publicznej nałożonych na to przedsiębiorstwo.
The calculation method for the annual grant in relation to the
cost
of the public service mission, reduced by net remaining commercial revenues, is moreover consistent with the commitment of the French Republic, henceforth expressed in Article 44 of Law No 86-1067, amended, on Freedom of Communication and in Article 2 of the Decree relating to the financial relations between the French State and public sector bodies in the broadcasting sector, that the public resources allocated to France Télévisions will not exceed the net cost of performing the public service obligations entrusted to the latter.
...publicznej, która kwalifikuje się do rekompensaty, spółka RTP odliczała zyski tego kanału od
kosztu świadczenia
usługi publicznej.
...activity eligible for compensation, RTP deducted the profits of Sport TV from the public service
cost
.
Chociaż Sport TV nie stanowi działalności w ramach usługi publicznej, która kwalifikuje się do rekompensaty, spółka RTP odliczała zyski tego kanału od
kosztu świadczenia
usługi publicznej.
Although Sport TV is not a public service activity eligible for compensation, RTP deducted the profits of Sport TV from the public service
cost
.
...z jej funkcjonowaniem, ale nie mogła uwzględnić odsetek i opłat amortyzacyjnych w kalkulacji
kosztu świadczenia
usługi publicznej.
...could not include the interest and amortisation charges in the calculation of the public service
cost
.
Spółka RTP była więc zmuszona ubiegać się o finansowanie ze strony banków, aby pokryć wydatki związane z jej funkcjonowaniem, ale nie mogła uwzględnić odsetek i opłat amortyzacyjnych w kalkulacji
kosztu świadczenia
usługi publicznej.
RTP then had to resort to bank financing in order to meet its operating expenditure but could not include the interest and amortisation charges in the calculation of the public service
cost
.
„całkowity koszt” oznacza
koszt świadczenia
usługi wraz z uzasadnioną opłatą z tytułu ogólnych kosztów administracyjnych oraz, w stosownych przypadkach, wszelkie właściwe opłaty mające odzwierciedlać...
"Full cost" means the
cost
of providing
service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied...
„całkowity koszt” oznacza
koszt świadczenia
usługi wraz z uzasadnioną opłatą z tytułu ogólnych kosztów administracyjnych oraz, w stosownych przypadkach, wszelkie właściwe opłaty mające odzwierciedlać koszty ochrony środowiska, stosowane bez rozróżnienia ze względu na przynależność państwową;
"Full cost" means the
cost
of providing
service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied without distinction as to nationality;
„całkowity koszt” oznacza
koszt świadczenia
usług wraz z uzasadnioną opłatą z tytułu ogólnych kosztów administracyjnych oraz, w stosownych przypadkach, wszelkie właściwe opłaty mające odzwierciedlać...
‘Full cost’ means the
cost
of providing
service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied...
„całkowity koszt” oznacza
koszt świadczenia
usług wraz z uzasadnioną opłatą z tytułu ogólnych kosztów administracyjnych oraz, w stosownych przypadkach, wszelkie właściwe opłaty mające odzwierciedlać koszty ochrony środowiska, stosowane bez rozróżnienia ze względu na przynależność państwową;
‘Full cost’ means the
cost
of providing
service plus a reasonable charge for administrative overhead and where relevant any applicable charges aimed at reflecting environmental costs and applied without distinction as to nationality;
Jeżeli nie zachodzi równoważność między
kosztem świadczonej
usługi a wysokością rekompensaty, nadwyżka jest zasobem państwowym, którym może dysponować instytucja państwowa otrzymująca rekompensatę.
Indeed, if the fee and the
cost
of the service provided
are not the same, the surplus constitutes a State resource at the disposal of the State body to whom the fee is paid.
Jeżeli nie zachodzi równoważność między
kosztem świadczonej
usługi a wysokością rekompensaty, nadwyżka jest zasobem państwowym, którym może dysponować instytucja państwowa otrzymująca rekompensatę.
Indeed, if the fee and the
cost
of the service provided
are not the same, the surplus constitutes a State resource at the disposal of the State body to whom the fee is paid.
Po pierwsze, aby prawidłowo określić
koszt świadczenia
usług nadawcy publicznego, komunikat w sprawie emisji programu wymaga odpowiedniego rozdziału kosztów i przychodów związanych ze świadczeniem...
Firstly, in order to determine the
cost
of the public service activities correctly, the communication requires a proper allocation of costs and revenue between the public service and commercial...
Po pierwsze, aby prawidłowo określić
koszt świadczenia
usług nadawcy publicznego, komunikat w sprawie emisji programu wymaga odpowiedniego rozdziału kosztów i przychodów związanych ze świadczeniem usług nadawcy publicznego od kosztów i przychodów z tytułu prowadzonej działalności komercyjnej.
Firstly, in order to determine the
cost
of the public service activities correctly, the communication requires a proper allocation of costs and revenue between the public service and commercial activities.
...dowolnie wybranej KCZ położonej na terytorium Wspólnoty za wynagrodzeniem ograniczonym do
kosztu świadczonych
usług, zmniejszone zostanie ryzyko dyskryminacyjnych praktyk na szczeblu krajowy
Furthermore,
provided
those obligations can be delegated to a freely chosen CSE located within the Community on payment of an amount limited to the cost
of the services provided
, the risk of...
Ponadto jeżeli możliwe jest zlecenie wykonania tych obowiązków dowolnie wybranej KCZ położonej na terytorium Wspólnoty za wynagrodzeniem ograniczonym do
kosztu świadczonych
usług, zmniejszone zostanie ryzyko dyskryminacyjnych praktyk na szczeblu krajowym.
Furthermore,
provided
those obligations can be delegated to a freely chosen CSE located within the Community on payment of an amount limited to the cost
of the services provided
, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
...DPLP obsługiwałoby, aby zrealizować cele terytorialne, a jedynie wskazuje na dodatkowy
koszt świadczenia
usługi powszechnej, która nie kwalifikuje się do pomocy zgodnie z umowami o zarząd
...network that DPLP would operate to meet its territorial objectives, but only identifies the extra
cost
of the universal service coverage, which is not entitled to aid under the management...
Ta argumentacja nie odnosi się do hipotetycznie większej sieci, którą przedsiębiorstwo DPLP obsługiwałoby, aby zrealizować cele terytorialne, a jedynie wskazuje na dodatkowy
koszt świadczenia
usługi powszechnej, która nie kwalifikuje się do pomocy zgodnie z umowami o zarządzanie.
This reasoning does not rely upon a hypothetical larger network that DPLP would operate to meet its territorial objectives, but only identifies the extra
cost
of the universal service coverage, which is not entitled to aid under the management contracts.
Według przedsiębiorstwa SIDE ogólna wartość wystawionej faktury nie ma wpływu na
koszt świadczonej
usługi.
The total amount of the invoice issued has no influence on
costing
the service.
Według przedsiębiorstwa SIDE ogólna wartość wystawionej faktury nie ma wpływu na
koszt świadczonej
usługi.
The total amount of the invoice issued has no influence on
costing
the service.
należności lub opłat współmiernych z
kosztem świadczonych
usług.
fees or charges commensurate with the
costs
of services rendered
.
należności lub opłat współmiernych z
kosztem świadczonych
usług.
fees or charges commensurate with the
costs
of services rendered
.
należności lub opłat współmiernych z
kosztem świadczonych
usług.
fees or charges commensurate with the
costs
of services rendered
.
należności lub opłat współmiernych z
kosztem świadczonych
usług.
fees or charges commensurate with the
costs
of services rendered
.
...obliczania kluczy, etapy regulowania kosztów na koniec okresu obrachunkowego oraz zasady ustalania
kosztu świadczenia
usługi.
...of keys, stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the
cost
of rendering
a service.
Zob. „Zakładowa instrukcja kosztowa”, która określa zasady ewidencjonowania i podziału kosztów, metodę i częstotliwość obliczania kluczy, etapy regulowania kosztów na koniec okresu obrachunkowego oraz zasady ustalania
kosztu świadczenia
usługi.
See ‘Company Cost Instruction’ which establishes rules of cost recording and division, method and frequency of the calculation of keys, stages of cost settlement at the end of an accounting period and rules of determining the
cost
of rendering
a service. 
